{"id":48,"date":"2024-10-25T14:06:36","date_gmt":"2024-10-25T12:06:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?page_id=48"},"modified":"2025-08-10T11:12:46","modified_gmt":"2025-08-10T09:12:46","slug":"samyzdat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?page_id=48","title":{"rendered":"Samyzdat"},"content":{"rendered":"\n
\n

\u0160tudentsk\u00e9 \u010dl\u00e1nky<\/a><\/p>\n\n\n\n

Odborn\u00fd preklad<\/a><\/p>\n\n\n\n

Umeleck\u00fd preklad<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

N\u00e1\u0161 klub sa venuje r\u00f4znym aktivit\u00e1m, medzi ktor\u00e9 patr\u00ed aj n\u00e1\u0161 pridru\u017een\u00fd projekt Samyzdat<\/em>. Po nieko\u013ek\u00fdch rokoch existencie v\u00fdlu\u010dne ruskojazy\u010dn\u00e9ho divadla sa nieko\u013eko \u0161tudentov a \u0161tudentiek rozhodlo vytvori\u0165 v r\u00e1mci klubu aj miesto pre rozvoj svojich prekladate\u013esk\u00fdch a akademick\u00fdch schopnost\u00ed. Dotiahli to skuto\u010dne \u010faleko – podarilo sa im nie len pravidelne publikova\u0165 preklady r\u00f4znych typov diel (od poviedok a\u017e po report\u00e1\u017ee a eseje), ale taktie\u017e v spolupr\u00e1ci s Liter\u00e1rnou Ba\u0161tou v roku 2021 zbierku svojich prekladov<\/a> aj vyda\u0165.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

My ako pokra\u010dovatelia tohto klubu sme nad\u0161en\u00ed najm\u00e4 priestorom na rozvoj prekladate\u013esk\u00fdch schopnost\u00ed a uplat\u0148ovanie novoz\u00edskan\u00fdch znalost\u00ed v nie len v oblasti prekladu, ale aj v na\u0161om materinskom jazyku. Preto, aj ke\u010f sn\u00edvame o pokra\u010dovan\u00ed v na\u0161ej divadelnej trad\u00edcii, sme sa rozhodli pokra\u010dova\u0165 najm\u00e4 v tomto projekte, ke\u010f\u017ee sa za tie roky stal neoddelite\u013enou s\u00fa\u010das\u0165ou ako klubu, tak aj jeho identity. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

V tejto sekcii v\u00e1m prin\u00e1\u0161ame a prezentujeme nie len \u0161tudentsk\u00e9 odborn\u00e9 a umeleck\u00e9 preklady, ale z\u00e1rove\u0148 prin\u00e1\u0161ame n\u00e1h\u013ead do na\u0161ej akademickej \u010dinnosti v podobe \u00faspe\u0161n\u00fdch pr\u00e1c \u010di u\u017e zo semin\u00e1rov alebo \u0160tudentskej vedeckej a odbornej konferencie (\u0160VOK).<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0160tudentsk\u00e9 \u010dl\u00e1nky Odborn\u00fd preklad Umeleck\u00fd preklad N\u00e1\u0161 klub sa venuje r\u00f4znym aktivit\u00e1m, medzi ktor\u00e9 patr\u00ed aj n\u00e1\u0161 pridru\u017een\u00fd projekt Samyzdat. Po nieko\u013ek\u00fdch rokoch existencie v\u00fdlu\u010dne ruskojazy\u010dn\u00e9ho divadla sa nieko\u013eko \u0161tudentov a \u0161tudentiek rozhodlo vytvori\u0165 v r\u00e1mci klubu aj miesto pre rozvoj svojich prekladate\u013esk\u00fdch a akademick\u00fdch schopnost\u00ed. Dotiahli to skuto\u010dne \u010faleko – podarilo sa im nie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-48","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nSamyzdat - Rusalka a Samyzdat<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"V tejto sekcii v\u00e1m prin\u00e1\u0161ame nie len \u0161tudentsk\u00e9 odborn\u00e9 a umeleck\u00e9 preklady, ale z\u00e1rove\u0148 prin\u00e1\u0161ame n\u00e1h\u013ead do na\u0161ej akademickej \u010dinnosti.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?page_id=48\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Samyzdat - Rusalka a Samyzdat\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"V tejto sekcii v\u00e1m prin\u00e1\u0161ame nie len \u0161tudentsk\u00e9 odborn\u00e9 a umeleck\u00e9 preklady, ale z\u00e1rove\u0148 prin\u00e1\u0161ame n\u00e1h\u013ead do na\u0161ej akademickej \u010dinnosti.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?page_id=48\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rusalka a Samyzdat\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-10T09:12:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 min\u00fata\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rusalka-samyzdat.sk\\\/?page_id=48\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rusalka-samyzdat.sk\\\/?page_id=48\",\"name\":\"Samyzdat - Rusalka a Samyzdat\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rusalka-samyzdat.sk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-10-25T12:06:36+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-10T09:12:46+00:00\",\"description\":\"V tejto sekcii v\u00e1m prin\u00e1\u0161ame nie len \u0161tudentsk\u00e9 odborn\u00e9 a umeleck\u00e9 preklady, ale z\u00e1rove\u0148 prin\u00e1\u0161ame n\u00e1h\u013ead do na\u0161ej akademickej \u010dinnosti.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rusalka-samyzdat.sk\\\/?page_id=48#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rusalka-samyzdat.sk\\\/?page_id=48\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rusalka-samyzdat.sk\\\/?page_id=48#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rusalka-samyzdat.sk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Samyzdat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rusalka-samyzdat.sk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rusalka-samyzdat.sk\\\/\",\"name\":\"Rusalka a Samyzdat\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.rusalka-samyzdat.sk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Samyzdat - Rusalka a Samyzdat","description":"V tejto sekcii v\u00e1m prin\u00e1\u0161ame nie len \u0161tudentsk\u00e9 odborn\u00e9 a umeleck\u00e9 preklady, ale z\u00e1rove\u0148 prin\u00e1\u0161ame n\u00e1h\u013ead do na\u0161ej akademickej \u010dinnosti.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?page_id=48","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Samyzdat - Rusalka a Samyzdat","og_description":"V tejto sekcii v\u00e1m prin\u00e1\u0161ame nie len \u0161tudentsk\u00e9 odborn\u00e9 a umeleck\u00e9 preklady, ale z\u00e1rove\u0148 prin\u00e1\u0161ame n\u00e1h\u013ead do na\u0161ej akademickej \u010dinnosti.","og_url":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?page_id=48","og_site_name":"Rusalka a Samyzdat","article_modified_time":"2025-08-10T09:12:46+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"1 min\u00fata"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?page_id=48","url":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?page_id=48","name":"Samyzdat - Rusalka a Samyzdat","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/#website"},"datePublished":"2024-10-25T12:06:36+00:00","dateModified":"2025-08-10T09:12:46+00:00","description":"V tejto sekcii v\u00e1m prin\u00e1\u0161ame nie len \u0161tudentsk\u00e9 odborn\u00e9 a umeleck\u00e9 preklady, ale z\u00e1rove\u0148 prin\u00e1\u0161ame n\u00e1h\u013ead do na\u0161ej akademickej \u010dinnosti.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?page_id=48#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?page_id=48"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?page_id=48#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Samyzdat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/#website","url":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/","name":"Rusalka a Samyzdat","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/48","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/48\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":635,"href":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/48\/revisions\/635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rusalka-samyzdat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}